ترجمه ادبیات کودک و نوجوان در ایران بروز است

درمراسم رونمایی 10 جلدی «نامه‌های فیلکس» و مجموعه کتاب‌های«خانم مینگو و...» محبوبه نجف‌خانی از به روز بودن ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان در ایران خبر داد.

به گزارش خبرنگار ایسنا، این مترجم در مراسم رونمایی «نامه‌های فیلکس» نوشته «آنت‌لنگن» و مجموعه کتاب‌های «خانم مینگو و...»نوشته «جمی هارپر» که اثر در شهر کتاب نیاوران با حضور علاقه‌مندان برگزار شد‌، گفت:ما در زمره کشورهایی هستیم که در مورد ترجمه کاملا به روز حرکت می‌کنیم و در این اوضاع و احوال که به نوعی بحث مرگ کتاب مطرح است حضور علاقه‌مندانی چون شما در چنین مکانی، ما مترجمان را دلگرم‌تر می‌کند اگرچه همین حضور بار مسئولیت ما را در زمینه انتخاب بهترین‌ها برای ترجمه سنگین و سنگین‌تر می‌کند.

منیژه نصیری از دیگر مترجمان مجموعه 10 جلدی «نامه‌های فلیکس» از زبان آلمانی به زبان فارسی تاکید کرد:مجموعه کتاب‌های فیلکس، کتابی دوست داشتنی است و در کتاب «فیلکس و گنج‌های فراموش شده » چکمه هست که می‌توان با پوشیدن آن به جاهای مختلف سفر کرد.آرزویی که شاید بخشی از آرزوهای همه ما در دوران کودکی است. همچنین در کتاب«فلیکس می‌تواند هر کجا که می‌رود، یک گنج داشته باشد» بهترین گنج او دوستش سوفی شناخته شده است. موضوعی که شاید برای هرکدام از ما یادآور خانه و خانواده‌مان باشد و بالاخره در کتاب «پست شیشه‌ای فیلکس »شخصیت‌ اصلی این داستان به زبان ساده آشپزی کردن را به بچه‌ها آموزش می‌دهد.

شیدا رنجبر از دیگر مترجمان نیز با حضور در این مراسم اظهار کرد:خدا را شکر می‌کنیم که افراد کمال‌گرایی همچون خانم نیل فروشان در حوزه ادبیات به ویژه ادبیات کودک وارد و باعث شده و می‌شوند که کتاب‌های زیبایی به بهترین شکل در اختیار بچه‌ها قرار گیرد. تالیف اورجینال این اثر قریب به پنج سال طول کشیده است. در هر ورق از یکی از آثار این مجموعه به شخصیت‌هایی اشاره می‌شود که برای همه ما به نوعی آشنا هستند؛ شخصیت‌هایی مثل سیندرلا .این کتاب‌ در سال 2006 قریب به 6 میلیون جلد فروش داشته است و توانسته بیش از پنج جایزه معتبر را به خود اختصاص دهد .

بنا به گفته این مترجم کتاب مذکور به نوعی در زمره داستان‌های جنایی است و با این تکنیک توانسته است خواندن متن را برای کودکان جذاب‌تر کند.

مهدی رجبی نویسنده‌ای که بناست مجموعه‌«نامه های نیلی»را با الگو گیری از «نامه‌های فلیکس »بنویسد نیز با حضور در این مراسم گفت: استقبال از این مجموعه و ویژگی‌های منحصر به فرد آن،باعث شد که ما درصدد آن بر بیاییم با توجه به اینکه نقشه ایران به شکل گربه‌ای در جغرافیای جهان ترسیم شده ،با جایگزینی شخصیت گربه به جای خرگوش فلیکس به نقاط مختلف ایران سفر کنیم و با نامه‌نگاری با بچه‌ها ارتباطاتمان را گسترده‌تر نماییم. نوشتن جلد اول این مجموعه با عنوان «نیلی در سرزمین زعفران» به اتمام رسیده و به احتمال زیاد تا 20 جلد ادامه خواهد داشت.

مجموعه «نامه‌های فلیکس » را گروهی از مترجمان همچون محبوبه نجف خانی،منیژه نصیری،مریم رزاقیو...ترجمه کرده‌اند و مسئولیت نشر آن را انتشارات زعفران بر عهده دارد.

نلی محجوب مترجم مجموعه کتاب‌های «خانم مینگو و...» نیز با حضور در این مراسم گفت: خانم مینگو معلمی متفاوت است .او می‌تواند با بچه‌ها رفیق شود و کارهای جالبی را به کمک آنها شکل دهد. جلد اول این مجموعه سال گذشته منتشر شد و در «جشنواره کتاب برتر» که چند روز پیش برگزار شد، عنوان کتاب مناسب را از آن خود کرد. «خانم مینگو و اولین روز مدرسه»،«خانم مینگو و دردسرهای هوای بد»و «خانم مینگو و آمادگی در برابر آتش سوزی »عناوین این مجموعه‌اند.نشر زعفران این مجموعه را راهی بازار کرده است.

آرمان آرین که برای مدتی کوتاه در ایران حضور دارد،از دیگر سخنرانان این مراسم بود .او در این مراسم به ارائه توضیحاتی در مورد مجموعه کتاب «هفت فرمانرا»‌ی خود که بناست به زودی توسط نشر زعفران راهی بازار شود پرداخت و تاکید کرد: تاکنون چهار جلد از این مجموعه نوشته شده است و جلد اول آن «آن داستان آغازین» نام دارد .این مجموعه مجموعه‌ای است که می‌تواند بزرگسالان را در کنار نوجوانان به خواندن ترغیب کند. این رمان در قالب اثری تاریخی فانتزی نوشته شده است و در آن از هفت پادشاه،در پنج سلسله یاد شده است. اگرچه این رمان صرفا تاریخی نیست و به مدد موجود خیال‌انگیزی با نام «تخت جهن بزرین» که در دوره تازیان از بین رفته ،ماجراهای این پنج سلسله تا دوره ساسانیان نقل می‌شود چرا که محقق می‌تواند این تخت ذیقیمت را پیدا کند و حوادث ماجرا در زمان حال و گذشته اتفاق می‌افتد. به هر صورت دو خط فانتزی و تاریخی شاکله اول این رمان هفت جلدی را در بر می‌گیرد.

مراسم رونمایی از این دو مجموعه کتاب در فضای فانتزی و با حضور گسترده خانواده‌ها رقم خورده بود.

مینگو

انتهای پیام

ویدیو مرتبط :
خواننده نوجوان (جشنواره کودک و نوجوان)