«جایزه‌کتاب‌سال» سینما در افزایش تالیف و ترجمه موثر است/ «محمد شهبا» برای یک عمر ترجمه سینمایی تجلیل شد

به گزارش خبرنگار سینمایی خبرگزاری فارس، پنجمین دوره جایزه کتاب سال سینمایی شب گذشته با اهداء جوایز به کار خود پایان داد اکبر نبوی دبیر این دوره از جایزه  درباره جوایزی که امسال اهداء شد و دیپلم های افتخار که در این دوره به تندیس ها اضافه شد گفت: کتاب مقوله جدی است در حوزه فرهنگ سازی و هم حوزه تمدن سازی. حتی با حضور رسانه ها جدید نقش و جایگاه کتاب مطلقاً کمرنگ نشده و نخواهد شد. جایزه پنجم کتاب سال سینما که شب گذشته در موزه سینما برگزار شد، براساس نوع نگاهی که از گذشته  وجود داشت من هم در تداوم نگاهی که دوستان داشتند، حرکت را ادامه دادم. اما به نظرم رسید وجود دو تندیس به بهترین ترجمه و بهترین تالیف با توجه به افزایش کمی تولیدات کتاب های سینمایی با نیازها و شرایط زمانه سازگار نیست، به همین دلیل به هیات داوران عرض کردم اختیار با شما است اما من به عنوان دبیر این جایزه  می‌گویم شما دیپلم افتخار هم می توانید بدهید. این تصمیم را در شرایطی گرفتم که آئین نامه جشن این  دیپلم افتخار را ایجاب نمی کرد اما با توجه به واقعیت، نیازها و شرایط به هیات داوران گفتم. داوران هم سه اثر را شایسته دیپلم افتخار دانستند و دیپلم افتخار به بهترین تالیف سینمایی و دو دیپلم هم در حوزه ترجمه اهداء شد. تقدیر از بهترین ناشر هم متناسب با دوره های گذشته بود و این حرکت بسیار خوبی هم بود در این دوره جایزه ادامه پیدا کرد. از مدیرعامل  نشر هرمس لطف الله ساغروانی و محمد شهبا به اعتبار سالهای طولانی که در این حوزه زحمت کشیدند تقدیر کردیم.  

دبیر پنجمین دوره جایزه کتاب سینمای ایران در پاسخ به این سوال که اهداء دیپلم افتخار و افزایش جوایز چقدر می تواند در حوزه تولید سینما  و توجه فیلمنامه نویسان به تحقیق و پژوهش و مطالعه موثر باشد: کتاب تنها برای فیلمنامه نویسان نقش تعالی دهنده و برکشنده ندارد همه آحاد و اصناف سینمایی نیازمند کتاب خواندن هستند البته فیلمنامه نویسان که به آن ها اشاره کردید شاید  به اعتبار مسئولیت سنگینی که برعهده دارند؛  طراحی و مهندسی می کنند ساخت یک فیلم سینمایی را بیشتر از سایر اصناف نیازمند خواندن کتاب باشند. نکته دیگر این که  جایزه کتاب سال نشان داد که دست کم در افزایش کمی تولید کتاب های سینمایی موثر بوده است. دوره اول  سی و اندی کتاب به دبیرخانه جایزه کتاب ارسال شده بود در دوره دوم هم همین طور اما  از دوره سوم به بعد به یک باره  تولید و ارایه کتاب به دبیرخانه فوق العاده افزایش پیدا کرد و دو برابرشد  در  دوره پنجم بیش از  70 عنوان کتاب تالیف و ترجمه بگذارد  به دبیرخانه ارایه شد.

وی در پاسخ به این سوال که چگونه اصناف از کتاب ها استفاده کنند توضیح  داد: باید یک فضای عمومی در کشور به وجود بیاوریم جایزه کتاب سال سینما یک حرکت برای ترویج فرهنگ کتابخوانی است اما اگر تنها به این حرکت اکتفا شود و سایر رسانه ها و دستگاه ها و مراکزی  که می توانند کمک بکنند و تشویق کنند  مردم را به کتاب و کتابخوانی و کتاب را به عنوان ضرورت زندگی بنیادین در زندگی روزمره جا بیندازند ما می توانیم امیدوار باشیم در آینده نه چندان دور کتاب از وضع نگران کننده  که جامعه امروز دارد فاصله بگیرد. به وضعیت نسبتا مطلوب دست یابد. روبرو شدن با  تیراژ کمتر از 1000 عدد کتاب در کشور یک فاجعه است حتی با بیست سال گذشته مقایسه می کنیم می بینیم وضعیت به شدت نگران کننده است. همه رسانه ها مکتوب و مجازی صدا و سیما ، آموزش و پرورش، مراکز دانشجویی و دانشگاهی می توانند کمک کنند برای این که افکار عمومی در طبقات و صنوف مختلف و گروه های اجتماعی با همه وجود دریابند که به کتاب روز به روز نیازشان بیشتر می شود با کتاب انس دایمی بگیرند و  مقطعی و فصلی نگاه نکنند.

بنابراین گزارش، شب گذشته مراسم پنجمین دوره جایزه کتاب سال سینمایی در موزه سینما برگزار شد و در بخش ناشر برگزیده لوح و تندیس هدهد به «لطف الله ساغروانی» مدیر انتشارات هرمس اهدا شد.

در بخش ترجمه لوح و تندیس هدهد به محمد شهبا مترجم کتاب «تاریخ اجتماعی سینمای ایران» نوشته حمید نفیسی، منتشر شده توسط انتشارات «مینوی خرد» تقدیم شد و «محمد شهبا» برای یک عمر ترجمه ادبی سینمایی تجلیل شد.

در بخش ترجمه دو دیپلم افتخار به احمد الستی و محمد همتی برای کتاب «هنر دقت» نوشته مایکل اوپیتس از بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه اهدا شد.

در بخش بهترین تالیف دیپلم افتخار به احمد ضابطی جهرمی مولف کتاب «شکل شناسی و گونه شناسی فیلم مستند» منتشر شده توسط مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی تقدیم شد.

در بخش بهترین تالیف لوح و تندیس هدهد به محمد گذرآبادی نویسنده کتاب «فرهنگ فیلمنامه» منتشر شده توسط بنیاد سینمایی فارابی اهدا شد.

اعضای هیات داوران به دبیری اکبری نبوی در پنجمین دوره از جایزه کتاب سال سینمایی متشکل از محمود اربابی، بهروز افخمی، حجت الله ایوبی، حمید دهقانپور، محمد جواد فریده زاده، مهران کاشانی و فرزاد موتمن  بودند. 

انتهای پیام/ 

http://fna.ir/IL91U

ویدیو مرتبط :
پیگیری سفارش ترجمه و پرداخت در سایت آمارد ترجمه