اعلام آمادگی رایزنی ایران در وین برای انتشار ترجمه برگزیده‌های جشنواره‌های ادبی

محمدرضا وصفی رایزن فرهنگی ایران در وین در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم از آمادگی این رایزنی برای ترجمه  آثار برگزیده جوایز ادبی به سه زبان انگلیسی. آلمانی و فرانسه خبر داد و گفت:  این آثار پس از ترجمه در کشورهای اروپایی توزیع می‌شوند.

وی ادامه داد:  نه تنها آثار برگزیده جلال، بلکه آثار برگزیده تمامی جشنواره‌های ادبی داخل کشور و آثار فاخر ایرانی می‌توانند ترجمه و در اختیار مخاطب جهانی قرار بگیرند.

وصفی در پاسخ به این پرسش که چنین اقدامی می‌تواند به یک اتفاق مهم در ادبیات ایران منجر شود،‌ آیا از سازمان‌ها و نهادهای دیگری نیز برای حمایت استفاده خواهید کرد،‌ گفت:  این اقدام می‌تواند در تفاهمی مشترک با معاونت فرهنگی وزارت ارشاد و در قالب طرح تاپ به زبانهای انگلیسی . آلمانی. فرانسه . اسپانیایی. ترکی استانبولی و عربی انجام شود،‌ در این راستا تیم مترجمین و ویراستارانی که بتوانند از عهده این مهم بر آینده در اتریش تدارک دیده شده است.

رایزن فرهنگی ایران در وین افزود:‌ پیشنهاد ما به تمام علاقمندان به انتشار آثار معاصر و فاخر فارسی در خارج از کشور این است که از کارهای متفرق که موجب اتلاف انرژی می‌شود پرهیز کنند.گاهی گمان بر آن بود که اگر کتابی ترجمه شود و به ناشری بزرگ و مهم در خارج سپرده شود . این کتاب تیراژ خواهد خورد. لکن تجربه سالها گذشته ثابت کرده است که چنین گمانی از پشتوانه قوی برخوردار نبوده است.

وی تصریح کرد:‌ پیشنهاد بنده به عنوان کسی که نزدیک به دو دهه در حوزه نشر بین الملل اندک آموزه‌ای کسب کرده‌ام، این است که چنین مسئولیتی به یک بنگاه نشر علاقمند و خصوصی در غرب سپرده شود. البته این سخن را برای زیر گروه حوزه ادبیات، تاریخ، زبان، شعر و اندیشه مصداق دارد و شامل حوزه دین نمی شود. دین فرآیند خاص و مکانیزم ویژه خود را می‌طلبد.

انتهای پیام/