ابوالحسن نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود/بیشتر وقتش را صرف زبان فارسی کرد

کامران فانی نویسنده، مترجم، کتابدار و نسخه‌پژوه ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون «مرحوم ابوالحسن نجفی» اظهار داشت: شادروان استاد نجفی، حق بزرگی به گردن همه اهل فرهنگ دارد.

وی با بیان اینکه من اول با آثار استاد نجفی آشنا شدم، تصریح کرد: در سال‌های 40 که کامو و امثال او در جامعه ما مطرح بودند و دوره اوج داستان نویسی در ایران شمرده می‌شد، بنابراین استاد نجفی جزء اولین افرادی بود که به او مراجعه می‌کردیم.

عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی تاکید کرد: از استاد نجفی بسیار آموختیم، در این مورد با اینکه فوق‌العاده منزوی بود، اما وقتی بحث نیاز فردی مطرح می‌شد و می‌دید نیاز است دست فرد را می‌گرفت. این بزرگترین تاثیر نجفی بود، می‌دانست به هرحال آثار و کتاب‌ها که خوانده می‌شود اما در واقع حضور و نحوه بیانش مهم بود.

فانی با تاکید بر اینکه استاد نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود افزود: در کنار کار ترجمه باید از حساسیت او به زبان فارسی سخن گفت، می‌دانست زبان فارسی امروزه دچار هجومی شده که اگر به آن نرسیم و پاسداری نکنیم این زبان از دست می‌رود، بخاطر همین، بیشترین وقت خود را در حوزه زبان فارسی صرف می‌کرد.

به گفته این محقق، جز آثاری که در دوره جوانی بود که ترجمه می‌کرد از آن پس وارد حوزه زبان شد، «غلط ننویسیم» مشهورترین اثر او، «فرهنگ عامیانه» دیگر اثر مهم اوست. به شعر توجه می‌کرد خصوصا به وزن شعر و تحقیقات آخرین سال‌های او در حوزه وزن شعر فارسی و عروض بود، او متوجه شده بود که پشتوانه زبان فارسی شعر کلاسیک است.

انتهای پیام/

http://fna.ir/6J527Y

ویدیو مرتبط :
ندای وحدت اسلامی از بنیان گذار جمهوریِ اسلامیِ ایران