دو خط کتاب/ فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی

آخرین خبر/ برخورد "زبان" و "عشق" شالوده سرگذشت یک دختر جوان چینی است که سفر او به غرب ، مقدمه سفری برای خودشناسی اش می شود . زندگی به او می آموزد که گاه مفهوم عشق ، وابسته به جغرافیاست و می توان معنی تمام لغات یک زبان بیگانه را دانست و باز هم از درک یکدیگر عاجز بود .
رمان " فرهنگ فشرده لغات انگلیسی به چینی برای عشاق " روایت ساده ای از "هویت انسان" و " شکاف فرهنگ" هاست.

از متن کتاب؛
فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق... خلق و خوی تو هم مثل آب و هوای انگلیس است، این روزها دوباره خوشحالی، این روزها آرامش داری... چون مشغول کار یک مجسمه جدید هستی.به خاطر همین ، همه جای خانه ، عین موقع ساخت و ساز ، شلوغ و کثیف است. خاک رس و گچ یک طرف و شمع مومی و آب طرف دیگر. خوشحالی‌ات از دنیای خودت می‌آید، از این چیزی که داری درست می‌کنی، کله‌اش، دست‌هاش، پاهاش، جذابیتش....
خوشحال‌ات از دنیای مردانه‌ای است که واسه خودت داری، از دنیایی که حس می‌کنی همه چیزش تحت کنترل خودت است.
در حقیقت افسردگی‌ات خیلی از من ناشی نمی‌شود. اضطراب و پریشانی‌ات به خاطر من نیست. از همین دنیای مردانه‌ات می‌آید و از این‌که در مقام مرد از زندگی‌ات احساس رضایت نمی‌کنی. شاید من را به چشم مانعی توی زندگی‌ات می‌بینی. فکر می‌کنی افسردگی‌ات به خاطر رابطه ماست، به خاطر این زندان عشق. اما این واقعا درست نیست. شادی و غم تو همه از دنیایی می‌آید که تو خودت برای خودت ساخته‌ای.
عشق من به تو مثل فانوسی دریایی است که مدام دنبال این است که چیز خاصی در مورد تو پیدا کند. تو آدم خاصی هستی. اما نمی‌دانم که آیا تو هم همین حس را در مورد من داری یا نه. همیشه حرف‌هایی مثل این بهم می‌گویی: « باز برنج رو سوزوندی؟ آخه چه جوری می‌شه زن چینی برنج رو بسوزونه؟ شماها که هر روز برنج می‌خورید.»
« من برای تو بیشتر از دوستام وقت صرف می‌کنم.چرا باز غر می‌زنی؟ دیگه چی می‌خوای آخه؟» به نظرم تو با من مثل یک آدم خیلی خاص در زندگی‌ات رفتار نمی‌کنی. مثل یکی از دوست‌هات با من رفتار می‌کنی و همیشه هم مرزی بین خودت و من می‌کشی. همیشه محدودیتی ، خط قرمزی تو احساساتت ، توی روش زندگی کردنت هست که عشق را در حد نوعی دوستی ساده نگه می‌دارد. تو در درون من خانه کرده‌ای، اما من در درون تو زندگی نمی‌کنم.....

فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی
برای عشاق
ققنوس

با کانال تلگرامی آخرین خبر همراه شوید telegram.me/akharinkhabar