معرفی کتاب/ گزیده هایی از سوگ سروده های شعرای عرب در چهلچراغ

کتابستان/ جناب آقای مهدی امین‌فروغی، گزیده‌هایی کوتاه از سوگ‌سروده‌های شاعران نام‌بردار عرب را در این کتاب گردآوری و با نثری روان به‌ پارسی برگردانده است.
از دیرباز، ابزار بنیادین مجالس و محافل ذکر اهل‌بیت عصمت و طهارت- علیهم افضل صلوات المصلین- زبان شعر و مرثیه بوده است. تأکید ویژه‌ی ائمه‌ی اطهار بر سرودن شعر و مرثیه در باب واقعه‌ی عاشورا، منجر به شکل‌گیری میراث سترگی از اشعار عاشورایی در ادب عرب شده است. همین مهم و نیز تأکیدات مکرر رهبر فرزانه و ادب‌شناس انقلاب و دیگر مراجع تقلید و استادان و صاحب‌نظران، ضرورت ارتقا و اعتلای مواریث غنی یادشده را مضاعف می‌سازد.
از همین‌رو، پژوهنده‌ و پوینده‌ی‌‌ عرصه‌ی شعر هیئتی و آیینی، جناب آقای مهدی امین‌فروغی، گزیده‌هایی کوتاه از سوگ‌سروده‌های شاعران نام‌بردار عرب را در این کتاب گردآوری و با نثری روان به‌ پارسی برگردانده است؛ سرایندگانی به‌مانند قطب‌الدین راوندی، ابوالعلاء معرّی، علامه بحرالعلوم، شیخ یوسف بحرانی، محمد الماغوط، علی احمد سعید(آدونیس) و ... .

این محقق و مترجم ارجمند در آغاز مقدمه‌ی خود چنین می‌نویسد:
"حافظه‌ی تاریخی شیعه، مشحون است از آثاری درخشان و هنرنمایی‌هایی در وادی شعر و ادب از شاعرانی نادره‌گوی
که در تبیین معارف آسمانی و دفاع از حقانیت ائمه معصومین(علیهم ‌السلام) و نشر و گسترش اندیشه‌های تابناک آن ذوات مقدسه(علیهم‌ السلام) به میدان سخن روی آورده، گوی توفیق و کرامت در خم چوگان طلب و ارادت درآورده‌اند".
این مقدمه، آراسته است به نام سرفرازانی چون فرزدق، سیداسماعیل حمیری، دعبل خزاعی، ابن ابی الحدید، سیدرضا هندی و مهدی الجواهری و البته نقل فرازهایی از ایشان در نعت زیورهای ارض و سما، صدیقه کبری، امیرالمؤمنین، سیدالشهدا، زین‌العابدین و علی‌بن موسی‌الرضا(علیهم آلاف التحیه و الثناء).

مؤلف محترم، در پایان این نوشتار نسبتاً کوتاه و پیش از ورود به متن کتاب چنین آورده است:
"باری ، در طول حیات پرفراز و نشیب شیعه، پیوسته بزرگانی سعی در ترویج معارف حقه‌ی اهل بیت (علیهم ‌السلام) کرده و در قالب اشعاری بلندپایه، تعلیمات آسمانی پیامبرو خاندانش را به گوش مردمان رسانده‌اند و در این راه متحمل آزارها و رنج‌هایی جان‌کاه شده‌اند و از هیچ سعی و تلاشی فروگذار نکرده‌اند .
بر ماست که این میراث گران‌قدر را به جان پاس داریم و در راه ترویج آن بکوشیم.
منبر حسینی رسانه‌ای دیرینه‌سا ل و اثرگذاراست که در طول تاریخ شیعه، پیوسته برای نشر معارف حقه از آن استفاده می‌شده است .
بی شک آگاهی از چگونگی ادبیات عرب و آشنایی با نمونه‌های تاب‌ناک آن و استفاده از این گنج گران‌سنگ یکی از وظایف اهل منبر، اعم از وعاظ و مرثیه‌خوان‌ها است.
در مجموعه‌ای که پیش رو دارید، چهل قطعه از نمونه‌های عاشورایی اشعار عرب برگزیده شده است. در انتخاب اشعار، ذائقه‌ی اهل منبر مدنظر قرار داشته است و انتخاب‌ها به گونه‌ای صورت گرفته که در اثنای منبر کاربرد داشته باشد.
امید است که در آینده شاهد بالندگی ارباب این فن شریف و پربارشدن منابر حسینی باشیم ".

این کتاب از سوی "خیمه"، ناشر تخصصی حوزه‌ی امام حسین(ع)، عاشورا، ادبیات، هنر و آیین‌های عاشورایی عرضه شده است و مخاطبان آن، جز مداحان و ذاکران بزرگوار اهل بیت، علاقه‌مندان ادبیات عاشورایی و ادبیات عرب و در مرتبه‌ی سپسین، عموم مخاطبان هستند.

با کانال تلگرامی آخرین خبر همراه شوید telegram.me/akharinkhabar