دو خط کتاب/ پاییز پدر سالار

آخرین خبر/همان زندگی که ما آن‌را از طرفی می‌دیدیم که طرف شما نبود، ژنرال من، از طرف بیچاره‌ها می‌دیدیم، یعنی آن‌جا که انبوه برگ‌های مردهٔ سال‌های شمارش‌ناپذیر بدبختی ما و لحظه‌های ضبط نشدنی خوشبختی ما وجود داشت، آن‌جا که عشق از جرثومه‌های مرگ آلوده می‌شد، اما تماماً عشق می‌ماند، ژنرال من، آن‌جا که خود شما تنها سایهٔ گذرای چشمانی رقت‌بار پشت پرده‌های گردآلود دریچهٔ یک قطار بودید، تنها دو لب خاموش بودید که می‌لرزیدند، وداع زودگذر یک دستکش اطلسی در دست بی‌صاحب پیرمردی بی‌سرنوشت بودید که ما نه هرگز دانستیم کیست، نه دانستیم به چه می‌ماند، نه دانستیم یک دروغ خیال است یا چیز دیگری، جباری مضحک که هرگز ندانست پشت این زندگی کدام است و روی آن کدام، و این زندگی را ما با هیجانی سیری‌ناپذیر دوست داشتیم و شما هرگز جرأت نداشتید آن را به‌تصور آورید؛ زیرا می‌ترسیدید چیزی را بدانید که ما آن‌را به‌بهترین وجه می‌دانستیم و آن این‌که زندگی، سخت و بی‌دوام است، اما یکی بیش نیست، ژنرال.
پاییز پدرسالار
گابریل گارسیا مارکز
حسین مهری
انتشارات امیرکبیر



منبع: آخرین خبر