ترجمه فارسی کتاب «قضیه فلسطین، پیشینه تاریخی و تحولات معاصر» رونمایی شد

به گزارش گروه بین الملل خبرگزاری تسنیم، صبح امروز در دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امورخارجه با حضور نویسنده فلسطینی، نمایندگان جنبش های مقاومت اسلامی فلسطین در ایران و مقامات وزارت امور خارجه وصاحبنظران حوزه فلسطین، از ترجمه فارسی کتاب « قضیه فلسطین،پیشینه تاریخی و تحولات معاصر» رونمایی شد.

کتاب «قضیه فلسطین، پیشینه تاریخی و تحولات معاصر» نوشته دکتر محسن  محمد صالح، رئیس مرکز مطالعاتی و انتشاراتی «الزیتونه» لبنان است. این کتاب که در سال 2012 (1391) به رشته تحریر در آمده، به همت دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجه و با همکاری دفتر و نماینده جنبش حماس در تهران ترجمه شده است. مترجمان این کتاب آقایان صابر گل عنبری و یوسف رضازاده هستند.

در مراسم رونمایی از کتاب نامبرده آقایان محسن محمد صالح (مولف کتاب و رئیس مرکز الزیتونه)، دکتر دهقانی پوده (رئیس اداره اول خاورمیانه و شمال آفریقای وزارت امور خارجه)، خالد قدومی (نماینده جنبش حماس در تهران)، دکتر مسعود اسد اللهی (کارشناس حوزه خاورمیانه) و دامن پاک از دفتر مطالعات سیاسی و بین المللی وزارت امور خارجه حضور داشتند.

در ابتدای نشست آقای محسن محمد صالح ضمن بیان خلاصه ای تاریخ فلسطین و تشریح بخش هایی از کتاب، مقاومت را ، راه آزادی فلسطین معرفی کرد و در مورد کتاب نامبرده گفت این کتاب تاکنون به زبان های انگلیسی، روسی، مالایی و اندونزیایی نیز ترجمه شده است و بسیار خرسند است که این کتاب به زبان فارسی نیز ترجمه شده است. وی همچنین تاکید کرد در این کتاب ضمن تحریر روشمند کتاب تلاش شده است، به زبان ساده نوشته شود تا همگان بتوانند از آن استفاده وافی و کافی ببرند. 

همچنین در این نشست آقای دهقانی پوده ابتدا به تشریح دیدگاه جمهوری اسلامی و حضرت امام خمینی(ره) پرداخت و گفت از ابتدای قیام مردم ایران در سال 42 به رهبری امام خمینی مسئله فلسطین در صدر مسائل آنها قرار داشته است و حضرت امام به خاطر اینکه اسرائیل با شاه ایران رابطه دوستانه داشت با وی به مبارزه بر نخاستند بلکه به دلیل اینکه شاه ایران با رژیم صهیونیستی روابط دوستانه داشت با وی مبارزه کردند.

پس از آن آقای دکتر اسداللهی با بیان نقاط مثبت و منفی این کتاب به نقد آن پرداختند. ایشان مهمترین ویژگی مثبت این کتاب را جامع بودن آن در عین بیان خلاصه مطالب بیان کردند. وی همچنین نقص بارز آن را مشخص بودن دیدگاه سیاسی مؤلف در این کتاب به ویژه نیمه دوم کتاب عنوان کرد. نقد مذکور به صورت جامع جداگانه منتشر خواهد شد.

دکتر خالد قدومی، نماینده جنبش حماس نیز در این جلسه ضمن بیان ویژگی های مقاومت به نقاط مثبت کتاب اشاره کرد.