پیشخوان/ ترجمه کتاب «دیالکتیک هگل» به روایت گادامر منتشر شد

مهر/ انتشارات علمی و فرهنگی کتاب «دیالکتیک هگل» را به قلم هانس گئورگ گادامر را منتشر کرد.
به تازگی انتشارات علمی و فرهنگی چاپ نخست کتاب «دیالکتیک هگل» را منتشر و به بازار عرضه کرده است. این کتاب را هانس گئورگ گادامر به زبان آلمانی به رشتۀ تحریر درآورده و پگاه مصلح آن را به فارسی ترجمه کرده است.

کتاب پنج مقاله دارد که نویسنده پس از سی سال پژوهش در بارۀ دیالکتیک هگل و در سال های ۱۹۶۱ تا ۱۹۷۳ که به بلوغ آرای روش شناختی خود رسیده، آن ها را نوشته است. در اهمیت نگارش این مقاله ها باید گفت که هر کوششی برای شناخت دیالکتیک مدرن و معاصر و نقادی های مربوط به آن، به بررسی دیالکتیک هگل بستگی دارد.

مترجم در یادداشت خود مینویسد ابتدا قصد داشته این مقالهها را از ترجمۀ انگلیسی به فارسی برگرداند، اما پس از مشاهدۀ نسخههای آلمانی و مواجهه با اختلافات مهم متنهای آلمانی و انگلیسی تغییر نظر داده و ترجمه را بر پایه متن اصلی آلمانی قرار داده است.

گفتنی است خواننده در این کتاب با عناوینی چون هگل و دیالکتیک باستانی، جهان وارونۀ هگل، دیالکتیک خود آگاهی، ایدۀ منطق هگل و هگل و هایدگر روبرو می‌شود. هم چنین سه واژه نامۀ آلمانی فارسی، یونانی فارسی، و لاتین فارسی در انتها، به مقالات پیوست شده است.

چاپ نخست دیالکتیک هگل، مقاله هایی از مجموعۀ «فلسفۀ نوین» در قطع رقعی و ۲۰۰ صفحه و با قیمت چهارده هزارتومان توسط انتشارات علمی و فرهنگی در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است.