بازنویسی رمان معروف مارک تواین برای نوجوانان

به گزارش خبرنگار مهر، تاکنون کتاب‌ها و فیلم‌های بسیاری بر اساس رمان‌های بزرگ دنیا نوشته و ساخته شده است. آثاری که طی سال‌ها و دهه‌ها در ذهن‌ها باقی مانده و خوانده شده‌اند و وجودشان در هر کتابخانه عمومی ضروری است و کتابخوان‌ها، دست‌کم با نام این آثار و نویسنده‌هاشان آشنا هستند.

بعضی از ناشران ایرانی به برگردان این رمان‌ها ذیل عنوان «کلاسیک» پرداخته‌اند. اگرچه کلاسیک یا کلاسیسیسم در ادبیات به دوره زمانی خاصی تعلق داشته و به آثاری با یک سری ویژگی‌های مشترک اطلاق می‌شود  اما خود عبارت کلاسیک به صفتی برای آثار مانگار ادبی تبدیل شده است.

«شاهزاده و گدا» نوشته مارک تواین از جمله داستان‌های ماندگار تاریخ ادبیات است که کاترین اُلمستید، آن را بازنویسی و با تصاویری هماهنگ با قصه همراه کرده است. او در این بازنویسی توانسته با زبانی نزدیک به زبان عصر امروز، رمان نویسنده مشهور انگلیسی، تواین را بازنویسی کند و در اختیار نوجوانان قرار دهد.

این رمان از مجموعه رمان‌های کلاسیک نوجوان است که با ترجمه پرستو عوض‌زاده و از سوی انتشارات قدیانی در اختیار مخاطبان نوجوان قرار گرفته است. شاهزاده‌ای که در  رمان مارک تواین به تصویر کشیده شده، بی خبر از دنیای بیرون، در قصر به زندگی خود مشغول است و در مقابل او پسر بچه‌ای وجود دارد که در مشکلات و فقر غوطه‌وراست، این دو برحسب اتفاق یکدیگر را ملاقات می‌کنند و تصمیم می‌گیرند، برای مدتی جایشان را با یکدیگر عوض کنند.

کاترین اُلمستید، این رمان را در ۱۸ بخش با عناوین «تولد شاهزاده و گدا، برخورد شاهزاده و گدا، ادوارد راهش را به سمت اُفال کُرت پیدا می‌کند، ماجراهای تام بعد از رفتن ادوارد، تام قوانین قصر را یاد می گیرد، موضوع مُهر سلطنتی، اولین شبی که ادوارد خارج از قصر بود، ...» تهیه و تنظیم کرده است.

مؤسسه انتشارات قدیانی، کتاب «شاهزاده و گدا» از سری کتاب های رمان های کلاسیک نوجوان که جزو کتاب های معرفی شده در کتابنامه رشد آموزش و پرورش است را در ۱۱۲ صفحه، نوبت چاپ دوم و تیراژ ۱۱۰۰ نسخه با قیمت ۷۰۰۰ هزار تومان به علاقه مندان رمان، به خصوص رمان های کلاسیک عرضه کرد.

ویدیو مرتبط :
کارتونی درباره قدرت شیطان اثر نویسنده فراماسون مارک تواین 18+