پیشخوان/ رمانی از جمال غیطانی به ایران آمد

مهر/ رمان «زینی برکات» اثر مشهور روزنامه‌نگار شهیر مصری جمال غیطانی به زبان فارسی ترجمه و منتشر شد.
 کتاب «زینی برکات» از آثار مشهور جمال غیطانی نویسنده و روزنامه‌نگار فقید مصری با ترجمه رضا عامری به زبان فارسی بازگردانده شده و از سوی انتشارات دنیای اقتصاد منتشر شد.
این کتاب که از روی آن مجموعه‌ای تلویزیونی نیز ساخته شده در سال ۱۹۷۴ منتشر شد و داستانش در اواخر دوره مملوک‌ها در قرن شانزدهم میلادی در قاهره می‌گذرد اما بسیاری این کتاب را انتقادی سربسته از حکومت جمال عبدالناصر می‌دانند.
در «زینی برکات» که به اکثریت زبان های دنیا ترجمه شده است، شاهد حرکت جمال غیطانی به سوی رمان شرقی متمایزی هستیم؛ گونه‌ای رمان – تاریخ جدید با شکلی که می‌کوشد واقعیتی پیچیده و درهم تنیده را از خلال میراث نوشتاری کهن و به طور مشخص با تکیه بر تاریخ عرب ترسیم کند.
زینی برکات جهانی روایی را می‌سازد، که امنیت در آن متلاشی شده‌است؛ حکومتی که براساس دستگاه امنیتی خود پایه‌گذاری شده و مانند «افتخاری سلطنتی» معرفی می‌شود، حکومتی با دستگاه‌های عریض و طویل اما از درون پوسیده، که فساد و رشوه خواری و فقر و ثروت‌های بی‌حد و حصر از نشانه‌های آن است. حکومتی که با دسته‌ای از محتکران و سود جویان از یک سو و خانه‌های فساد از سویی و دانشجویان علم و کلام و آزادیخواهان از سوی دیگر محاصره شده است؛ طرح روایتی از تناقضات و نزاعهای خانگی - حکومتی، با سر دسته جاسوسانی به نام «زکریا بن راضی».
زکریا، شخصیتی قدرتمند با نیرویی شبه اسطوره‌ای و مانند حکمرانی شعبده گر، آماده هر گونه نیرنگ و به دام انداختن انسانها است. او تصویری است از دیکتاتوری که در هر امری دخالت می‌کند و بر همه چیز نظارت دارد، حتی برشخصی‌ترین و دقیقترین اسرار مردمان سرزمینش.

جمال غیطانی نویسنده این اثر که آموزش‌دیده طراحی فرش بود، در بیست و چندی سالگی وارد عرصه روزنامه‌نگاری و سپس نوشتن داستان‌های تاریخی شد. او از نویسندگان جهان عرب بود که موضع‌گیری‌های سیاسی بارزی داشت که در بسیاری از کارهای او بازتاب یافته است. غیطانی همچنین به عنوان روزنامه‌نگار از جنگ‌های اعراب و رژیم صهیونیستی در سال ۱۹۷۳ نیز گزارش تهیه کرده است.
غیطانی در منهرماه سال جاری و در ۷۰ سالگی درگذشت.
در بخشی از این رمان زنی برکات که به بسیاری از زبان‌های دنیا نیز ترجمه شده می‌خوانیم: حال و روز مردم مصر پریشان است، چهره قاهره غریب شده و با آنچه که در سفرهای قبلی دیده بودم بسیار تفاوت کرده است. حرف‌های مردم نیز تغییر کرده است. من با زبان و لهجه‌های سرزمینشان آشنا هستم. در نگاهم، چهره قاهره شبیه بیماری در حال گریه است، یا مثل زنی وحشت‌زده، که از تجاوز در آخر شب هراسان است. آسمان هم صفای خود را از دست داده و با مه آمده از سرزمین‌های دور، گرفته و ماتم‌ زده و سیاه شده است. یاد شهرهای کوچک وبا زده هند می‌افتم. ‌هوا از رطوبت شرجی سنگین شده است، انگار خانه‌ها در انتظار تقدیر ناشناخته‌ای هستند که دیر یا زود بر سر آنها فرود می‌آید.»

این کتاب با ترجمه رضا عامری و با قیمت ۱۷۰۰۰ تومان منتشر شده است.


منبع: مهر