معرفی کتاب/ «از مشرق پیاله» نگاهی به جایگاه حافظ در غرب

آگاه/ نویسنده: رضا قنادان
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
ناشر: مهر ویستا
زبان: فارسی
تعداد صفحات: 216
سال انتشار: 1393
نوبت چاپ: 1
وزن: 255(گرم)
قیمت: 130,000 ریال


درمورد کتاب
"سخنان بسیاری پیرامون دلیل جایگاه ویژه‌ی حافظ در جامعه‌ی امروز ایران می‌شنویم. یکی از دلایلی که این جایگاهِ خاص را به‌عنوان محبوب‌ترین شاعر ایران به او می‌بخشد آمادگیِ غزل‌هایش برای واکنش‌های سازگار با معیارهای نقد مدرن در فرهنگ‌های غربی است. از این منظر است که با نخستین گام در آشنایی با برخی از خصلت‌های مدرنیسم، از میان تمام شاعران فارسی‌زبان، به حافظ برمی‌خوریم [...]. "برخورد حافظ با زبان برخوردی 'مدرن' است. به عبارت دیگر، ویژگی‌های غزل حافظ از نگاهی به زبان برمی‌خیزد که به طرز شگفتی‌آوری با داده‌های متکی بر تازه‌ترین دگرگونی‌های زبان‌شناسیِ امروز هم‌خوانی دارد. این خود زاویه‌ی دیگری است که حافظ را در جایگاه شاعری 'مدرن'، به معنای امروزیِ واژه، می‌نشاند. "گفتار مدرنیسم‌ـ‌حافظ جنبه‌ی دیگری از حضور حافظ را، بی‌آن‌که از او یا غزل‌هایش سخنی در میان باشد، در فرهنگ‌های غربی بررسی می‌کند [...]. "اما سخن مورد بحث ما در گفتار نخست از این احتمال پرده برمی‌گیرد که ممکن است نخستین برخورد تأثیرگذار شعر حافظ با فرهنگ اروپا، به‌ویژه ادبیات ایتالیا، زمانی پیش آمده باشد که خود حافظ هنوز زنده بوده است!" (از پیش‌گفتار کتاب)

منبع: